Как да достигнете до аудитория на YouTube, която не говори английски: Проверка на социалните медии

Вашето съдържание в YouTube ли е?

Мислили ли сте да вземете съдържанието си глобално?

В тази статия ще го направите научете как да разширите обхвата и влиянието си в YouTube, като оптимизирате видеоклиповете си за зрители, които говорят различни езици.

Разкрийте идеалната си международна публика

Може да предположите, че всичките ви видеоклипове в YouTube се гледат на англоговорящи територии, но данните показват, че това е много малко вероятно.

Над 70% от гледанията в YouTube идват извън САЩ, като по-специално Азия и Латинска Америка виждат експлозивен растеж. Има огромен потенциал да разширите присъствието си в YouTube, ако знаете как да оптимизирате съдържанието си за глобална аудитория.

За да разберете къде се намират абонатите на вашия канал в YouTube, отворен Студио за създатели и изберете Анализ> Абонати. Тогава щракнете върху раздела География за да видите географското местоположение на вашите абонати.

Имайте предвид, че езикът, на който YouTube обслужва съдържание, се основава на езиковите настройки на потребителя, а не на местоположението му. Ако имате голяма аудитория, която говори език, различен от вашия, можете да предположите, че много зрители гледат на техния местен език. Направете бързо търсене с Google, за да потвърдите местния език.

Вероятно ще откриете, че една или две други територии / езици съставляват достоен дял от вашата аудитория. Това показва, че имате привлекателност на тези пазари и потенциала да разширите още повече аудиторията си там.

Ако имате други данни за пазара / аудитория от вашия уебсайт или други акаунти в социалните медии, вземете предвид тази информация, когато планирате глобална стратегия на YouTube.

Ето как да започнете да оптимизирате присъствието си в YouTube за глобална аудитория.

# 1: Превод на файлове с видеозаписи

Ако вече транскрибирате видеоклиповете си в YouTube и качвате транскрипциите като файлове със затворени надписи, преведете надписите на вторичния език, който сте избрали.

Включването на субтитри на вторичен език позволява на говорещите тези езици да разбират и да се ангажират с вашите видеоклипове. Тази тактика също подобрява откриваемостта, тъй като YouTube индексира надписите на вторичния език.

За да преведете надписите си, можете да свършите работата сами или да използвате вградените функции на YouTube.

Как YouTube може да помогне за транскрибирането на вашите надписи

Ако не искате сами да преписвате надписите, YouTube има няколко опции, които да ви помогнат:

• Google Translate е вграден в системата. Надеждността на автоматични преводи обаче може да варира.
• YouTube си партнира с редица инструменти, които са вградени в платформата, които ще превеждат файловете срещу заплащане. За да ги намерите, отидете на Информация и настройки за вашето видео и щракнете върху раздела Преводи.
• Вашата глобална аудитория може преведете вашите надписи вместо вас. Общността ще провери попълнените надписи, за да се увери, че са правилни, преди да стартират на живо. За да активирате тази функция, отидете в Creator Studio, изберете Преводи и транскрипции> Принос на общността, и щракнете върху Включване за всички видеоклипове.

Качете преведен файл с надписи

Ако сте създали преведен файл с надписи в един от поддържани формати на субтитри, можете да го качите във вашето видео в Creator Studio. Да го направя, отворете Video Manager, намерете вашето видео, и щракнете върху Редактиране.

В раздела Субтитри / CC, щракнете върху Добавяне на нови субтитри или CC и изберете езика на вашия файл с надписи.

Следващия, щракнете върху Качване на файл.

Изберете вашия файл със субтитри на вторичния език и щракнете върху Качване.

# 2: Превод на видеозаглавия и описания

Когато зададете метаданните си за видеоклипове в YouTube на няколко езика, текстът ще бъде индексиран и предоставен на потребителите въз основа на техните езикови настройки (а не местоположение). Например можете да зададете вашите метаданни на немски, така че е по-вероятно да бъдат обслужвани на немскоговоряща аудитория.

BBC използва тази тактика за Трейлър на Doctor Who че са превеждали на редица езици, помагайки им да се насочат към важни местни пазари на излъчване.

Преведете заглавието на видеото

За да добавите метаданни на друг език, отворете Creator Studio, намерете вашето видео във Video Manager и щракнете върху бутона Редактиране. Изберете Информация и настройки в горната част на страницата и превъртете надолу до раздела Преводи под видеото.

Изберете английски от падащия списък вляво и задайте езика, на който превеждате отдясно. Въведете преведеното заглавие както бихте направили на английски. Не се притеснявайте обаче; заглавието ви на английски все още ще бъде връчено на всички останали.

Преводът на заглавието не само подобрява откриваемостта в търсенето, но също така прави по-вероятно говорителите на вторичния език да кликнат върху вашето видео.

Преведете описанието на видеото

Можете да преведете описанието на видеото на различни езици в същия раздел, където сте превели заглавието на видеоклипа. Просто следвайте същите стъпки, както по-горе.

Ако имате езикови умения, не се колебайте променете естеството на описанието, вместо просто да правите прав превод. Различните места и култури имат свои собствени уникални традиции, обичаи и начини за общуване, така че се опитайте да предадете това, където е възможно.

Описанията на видеоклиповете се индексират за търсене и подобно на заглавията ще повлияят на честотата на кликване, тъй като в резултатите от търсенето ще се покаже откъс. Размерът на откъса зависи от размера на екрана на зрителя.

Оригиналното описание за това Оз-боулинг видео е написана на немски. Използвайки опциите за превод, те могат да насочват към страни извън родния пазар на Швейцария, включително по-широкия англоговорящ пазар, както се вижда тук:

# 3: Превод на заглавия на плейлисти и метаданни

Плейлисти в YouTube са ефективен начин да увеличите обхвата си, без да инвестирате много ресурси или време. Ако преведете тези заглавия на плейлисти и метаданни на вторични езици, можете да увеличите обхвата си още повече. Освен това тези нови зрители вероятно ще продължат и ще гледат редица ваши видеоклипове във вашия плейлист.

Тези плейлисти от Ежедневно автобусване първоначално бяха определени на корейски, но са преведени въз основа на моя език, настроен на английски.

За да преведете информацията за плейлиста си в Creator Studio, изберете Video Manager> Playlists и щракнете върху бутона Редактиране вдясно от вашия плейлист.

Следващия, щракнете върху иконата на менюто (трите точки) вдясно от името на плейлиста и изберете Превод на информация за плейлиста.

Следващия, въведете информация за превода за заглавието и описанието на плейлиста и щракнете върху Запазване.

# 4: Преведете описанието на вашия канал

Ако зрителите, които говорят на различен език, посетят канала ви в YouTube, знаете, че се интересуват от това, което са виждали досега. Един от начините да помогнете да задържите вниманието им е да предложите описание на канал на техния език.

Предоставянето на преведено описание ви помага да повлияете на SEO на целия си канал. Ако сте написали добро описание на канала на английски език, то ще е богато на ключови думи. Превеждайки тези ключови думи на други целеви езици, вие казвате на YouTube, че трябва да изпращат тези нови аудитории по ваш начин.

Видеото по-долу ви показва как да преведете името и описанието на канала си.

# 5: Обмислете часовите зони при планиране на видеопредавания

Ако имате целеви аудитории в различни часови зони, намирането на идеалното време за излизане на видео може да бъде сложно. Най-добре е да се опитате изберете време за пускане, което е оптимизирано за всичките ви целеви региони. Това означава, че потенциално бихте могли да имате множество аудитории, които управляват видеоклипа ви в алгоритъма на YouTube, вместо в един, което води до повече показвания като цяло.

Въпреки че YouTube Analytics е ценен, той не предлага информация за времето през деня. Вместо това ще трябва използвайте инструмент на трета страна като TubeBuddy или VidIQза да получите тези прозрения.

Освен това можете да публикувате допълнителна публикация в социалната мрежа, за да популяризирате видеоклипа си, като изберете подходящо време за вашата вторична аудитория.

# 6: Отговорете на коментиращите на техния език

Ако насърчавате хората от цял ​​свят да гледат вашите видеоклипове, отнасяйте се към тях по същия начин като към вашата англоговоряща публика в коментарите.

Не е нужно да продължите продължителни разговори на други езици; кратко признание на коментиращите вторичен език може да извърви дълъг път. Той може също така да насърчи повтарящите се коментари и да подкани другите да последват примера им.

Показването на аудиторията ви в YouTube, че сте готови да изминете допълнително, ще им помогне да ги превърнете в абонати и потенциално клиенти.

# 7: Поздравете вашата разширяваща се международна публика

Всички оценяват признаването. Въпреки че не е необходимо да създавате двуезично съдържание в YouTube, за да угодите на регионалната аудитория, ето няколко начина да им дадете бързо кимване:

• Включете ги в състезания / подаръци.
• Признават националните им празници.
• Дайте викове на глобални коментатори.

Не забравяйте, че видеото е по-интимен носител от другите форми на маркетинг на съдържание. За да накарате вашата публика да ви познае, хареса и ви се довери, говорете директно с нея и покажете, че мислите за нея. Даването на случайно кимване на регионалната публика може да помогне значително.

Искате още подобни? Разгледайте YouTube за бизнеса!
.
Заключение

След като сте се утвърдили като орган с аудитории в YouTube, които говорят английски, използвайте по-горе тактики, за да разширите обхвата, влиянието и клиентската си база със зрители, които говорят друго езици.

Не забравяйте да направите бенчмарк на YouTube Analytics, преди да започнете и да проследите промените в глобалната си гледаемост. Ако постигнете голям успех с вторичен международен пазар, помислете за стартиране на друг канал, насочен единствено към този пазар.

Какво мислиш? Имате ли абонати в YouTube, които говорят езици, различни от вашия? Как се грижите за тази аудитория в YouTube? Споделете вашите мисли в коментарите по-долу.